Знаменитый монолог Джулса из «Криминального чтива» — искусная подделка. В Библии Иезекииль 25:17 звучит куда прозаичнее: «И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь». Никаких праведников, пастырей и долин тьмы.
Откуда ноги растут
Тарантино не изобретал велосипед. Он — в своём стиле — позаимствовал у коллег — на этот раз у японского мастера боевиков Сонни Чибы. В фильме «Телохранитель Киба» 1973 года точно такой же псевдо-библейский монолог произносит главный герой перед тем, как размазать очередного злодея.
Гений обмана
Результат получился феноменальный. Миллионы зрителей поверили, что это настоящая библейская мудрость. Половина интернет-поисков по «Иезекииль 25:17» ведёт не к Священному писанию, а к цитатам из фильма.